-
1 паруса били о мачту
1) General subject: the sails were flapping against the mastУниверсальный русско-английский словарь > паруса били о мачту
-
2 паруса хлопали о мачту
1) General subject: the sails were flapping against the mastУниверсальный русско-английский словарь > паруса хлопали о мачту
-
3 паруса надулись
General subject: sails filled with wind, the sails puffed up, the sails swelled (out) -
4 паруса, наполненные ветром
1) General subject: bellied sails, sails tumid in the breeze2) Makarov: sails distended by the windУниверсальный русско-английский словарь > паруса, наполненные ветром
-
5 паруса обвисли
General subject: the sails were flagging -
6 Паруса
Vela the Sail (of Argo) -
7 штаг штормового паруса
Русско-английский военно-политический словарь > штаг штормового паруса
-
8 крепить паруса
-
9 ветер надул паруса
Универсальный русско-английский словарь > ветер надул паруса
-
10 ветер полощет паруса
1) General subject: the wind flaps the sails2) Makarov: wind flaps the sailsУниверсальный русско-английский словарь > ветер полощет паруса
-
11 буря унесла паруса
General subject: the storm carried away the sailsУниверсальный русско-английский словарь > буря унесла паруса
-
12 поставить паруса по направлению ветра
Makarov: give the sails to the windУниверсальный русско-английский словарь > поставить паруса по направлению ветра
-
13 привести паруса к ветру
Универсальный русско-английский словарь > привести паруса к ветру
-
14 ставить паруса
1) General subject: hoist sail, set sail, set the sails (корабля)2) Fishery: make sail3) Makarov: set the sails (of ship) (корабля), crowd sail -
15 туго натянуть паруса
General subject: haul the sails taut, haul the sails taughtУниверсальный русско-английский словарь > туго натянуть паруса
-
16 штормовой ветер в клочья изорвал паруса
Универсальный русско-английский словарь > штормовой ветер в клочья изорвал паруса
-
17 бант в средней части прямого паруса
сперва подался парус, а затем и мачта — first the sail went and then the mast
Русско-английский военно-политический словарь > бант в средней части прямого паруса
-
18 все паруса до последнего
Naval: every stitch of the canvasУниверсальный русско-английский словарь > все паруса до последнего
-
19 поднять паруса
2) Makarov: clap on sails, crowd sail -
20 полнота (пузо) паруса
Yachting: camber of the sailУниверсальный русско-английский словарь > полнота (пузо) паруса
См. также в других словарях:
Паруса (фильм) — Паруса Buras Режиссёр Имантс Кренбергс В главных ролях Имант Скрастыньш Гундарс Аболиньш Кинокомпания Рижская киностудия … Википедия
Паруса (строит.) — Паруса, элементы купольной конструкции, обеспечивающие переход от квадратного в плане подкупольного пространства к окружности купола или его барабана. П. имеет форму сферического треугольника, вершина которого обращена вниз и заполняет… … Большая советская энциклопедия
Паруса — I Паруса (лат. Vela) созвездие Южного полушария неба; наиболее яркие звёзды 1,8; 2,0; 2,2; 2,5 и 2,7 визуальной звёздной величины (См. Звёздная величина). Наилучшие условия для наблюдений в январе феврале; видно в южных районах СССР. См.… … Большая советская энциклопедия
Алые паруса (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Алые паруса (значения). Алые паруса Жанр мелодрама Режиссёр Александр Пту … Википедия
Век паруса — Век паруса эпоха, когда основным движителем корабля был парус. Поскольку переход от весла к парусу, а также от паруса к пару был посте … Википедия
НАПОЛНИТЬ ПАРУСА — (То fill the sails) после лежания в дрейфе или после крутого бейдевинда спуститься настолько, чтобы паруса надулись от действия на них ветра. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ОБСТЕНИТЬ ПАРУСА — (То lay aback, to bagpipe, to back the sails) положить паруса на стеньгу, т. е. поставить их так, чтобы ветер дул в их переднюю сторону и тем самым нажимал их на стеньги. При таком положении парусов судно будет иметь задний ход. В старину… … Морской словарь
МЕНЯТЬ ПАРУСА — (То shift the sails) заменять выслужившие срок или пришедшие в негодность паруса новыми (запасными). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
РАСПУСТИТЬ ПАРУСА — (То open out the sails, to clear, to set clear) отдать сезни, которыми паруса связаны. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
КОСЫЕ ПАРУСА И ТАКЕЛАЖ ТРЕХМАЧТОВОГО ПАРУСНОГО СУДНА — КОСЫЕ ПАРУСА И ТАКЕЛАЖ ТРЕХМАЧТОВОГО ПАРУСНОГО СУДНА … Морской словарь
HMS Sovereign of the Seas (1637) — «Повелитель морей» Sovereign of the Seas … Википедия